1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,280 --> 00:00:26,080 Sarò un pastore per questi agnelli 4 00:00:26,560 --> 00:00:29,920 Non scacciarli 5 00:00:32,400 --> 00:00:37,680 Perché se mi danno il loro cuore 6 00:00:39,120 --> 00:00:45,160 Vivranno con me in onore 7 00:00:51,520 --> 00:00:55,360 Soffrite, figlioli 8 00:00:56,320 --> 00:01:00,360 Il che mi viene in mente 9 00:01:05,400 --> 00:01:06,520 Mamma! 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,400 Fuori di qui! Cosa ti ho detto? 11 00:01:54,560 --> 00:01:58,160 Ok, classe. Passa un bel weekend. Ci vediamo lunedì. 12 00:01:58,720 --> 00:01:59,880 Ci vediamo. Compiti a casa. 13 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 - Ci vediamo. -Ciao allora. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,880 Ci vediamo. Passa un bel weekend. 15 00:02:10,920 --> 00:02:13,480 - Ci vediamo. - Ci vediamo, ragazzo. -Ciao allora. 16 00:02:14,120 --> 00:02:16,480 Ci vediamo. Ciao allora. 17 00:02:18,080 --> 00:02:21,040 -Melissa, posso parlarti? -Certamente. 18 00:02:21,760 --> 00:02:25,320 - Va tutto bene a casa? -SÌ. Perché non dovrebbe esserlo? 19 00:02:25,920 --> 00:02:27,560 Ti addormenti di nuovo in classe. 20 00:02:28,880 --> 00:02:31,600 Oh sì, mi dispiace. È stata solo una notte dura. 21 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 La cosa va avanti ormai da qualche settimana. Hai incubi o qualcosa del genere? 22 00:02:36,600 --> 00:02:37,960 O qualcosa del genere. 23 00:02:38,480 --> 00:02:41,800 Se c'è qualcosa che non va, puoi parlare con noi, ok? 24 00:02:43,320 --> 00:02:44,560 No, non è niente di grave. 25 00:02:44,680 --> 00:02:47,480 Ne abbiamo avuti un paio ratti in soffitta di recente, 26 00:02:47,560 --> 00:02:49,480 e ne fischiano uno messa notturna. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 La mamma sta pensando di piazzare delle trappole, ma continua a dimenticare. 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,840 -Okay, amico, se cambia qualcosa. - Allora mi metterò in contatto. 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,120 -Hai programmi per il fine settimana? -Non direttamente. 30 00:03:02,360 --> 00:03:04,800 - Recuperare un po' di sonno? - Sì, forse. 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 Va bene. Beh, non ti trattengo. 32 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 - Passa qualche bel giorno libero. - Grazie, signore. Lo stesso. 33 00:03:27,560 --> 00:03:30,800 Il dottore ha detto che se così fosse peggio ancora, ha bisogno di un intervento chirurgico. 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 - E' troppo dannato. - Puoi dirlo. 35 00:03:33,840 --> 00:03:36,160 E' per questo che ottiene che è così stupido. 36 00:03:36,240 --> 00:03:40,520 Papà si è arrabbiato tantissimo voleva rompere l'altro. 37 00:03:45,440 --> 00:03:50,240 - Hai intenzione di fare qualcosa stasera? -Non lo so. 38 00:03:50,320 --> 00:03:52,760 Vuoi venire? Ai miei genitori non importa. 39 00:03:53,600 --> 00:03:57,560 scusa, vorrei poterlo fare ma la mamma continua a non sentirsi bene. 40 00:03:58,680 --> 00:04:02,520 - L'hai detto la settimana scorsa. - È malata da un po'. 41 00:04:03,520 --> 00:04:09,240 Va bene. Passa a trovarci se cambi idea. Mitch è con il suo amico. 42 00:04:09,400 --> 00:04:12,920 - Praticamente abbiamo la casa tutta per noi. - Mi farò sentire, grazie. 43 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Non sei stato abbattuto? Ancora decorazioni natalizie? 44 00:04:16,160 --> 00:04:19,280 No, non lo facciamo mai. Salva papà la fatica di sistemarli ogni anno. 45 00:04:19,800 --> 00:04:20,920 Accorto. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,280 - Spero che tua madre si senta meglio presto. -Grazie. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,080 Anche io. 48 00:06:06,560 --> 00:06:09,680 - Com'è lassù, tesoro? -Non sarà economico. 49 00:06:11,400 --> 00:06:14,160 L'intonaco è impregnato. Le capriate sono distrutte. 50 00:06:15,400 --> 00:06:18,720 -Puoi aggiustarlo? - Vedremo cosa succede. 51 00:06:21,960 --> 00:06:24,040 Missy, ti ricordi di Trent, vero? 52 00:06:26,880 --> 00:06:30,360 -SÌ. Lo ricordo. -Vivrà con noi per un po'. 53 00:06:31,800 --> 00:06:35,200 -Eh? Perché? -Signorina! Non essere così scortese. 54 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Ci aiuta con la ristrutturazione. 55 00:06:38,240 --> 00:06:41,040 È appena uscito di prigione e ho bisogno di un posto dove vivere. 56 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 -Un posto dove nascondere la tua droga, eh? -Scusa? 57 00:06:49,720 --> 00:06:52,560 -Niente. È solo... - E' solo, cosa? 58 00:06:55,240 --> 00:06:58,280 Questa è la casa della nonna. Non dovrebbe essere qui. 59 00:06:59,360 --> 00:07:02,520 -E non dovresti bere nelle tue condizioni. - Sono maggiorenne e faccio quello che voglio. 60 00:07:03,040 --> 00:07:06,800 -Sei un moccioso del cazzo oggi. -Va bene. Merda lo stesso. 61 00:07:07,520 --> 00:07:09,640 E' meglio che tu smetta quell'atteggiamento per il tuo bene. 62 00:07:12,440 --> 00:07:13,960 Scusa, mamma. 63 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 E? 64 00:07:19,640 --> 00:07:22,320 Scusa... Trento. 65 00:07:24,040 --> 00:07:27,840 SÌ. Era meglio. perché te ne vai? non esci nella tua cazzo di stanza? 66 00:07:34,120 --> 00:07:36,440 È una vera stronzetta oggi. 67 00:08:37,160 --> 00:08:40,480 -Che cosa hai lì, tesoro? -Afghano Kush. Annusa un po'. 68 00:08:47,240 --> 00:08:51,520 - Sto preparando il tè. Vuoi? - No, va bene. - Trento? 69 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 No. Mi piace bevo birra quando fumo. 70 00:09:03,800 --> 00:09:07,760 -Parlando di Bira. -Ascolta, prendine uno anche per me. 71 00:09:35,080 --> 00:09:39,640 -Devi stare più attento. -Scusa. 72 00:09:40,680 --> 00:09:42,120 Di cosa ti stai scusando? 73 00:09:43,480 --> 00:09:47,720 Questa è la casa della nonna, ricordi? E non dovrei nemmeno essere qui. 74 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 Hai intenzione di ripulirti? 75 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Sei fortunato, lo sai? 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,200 Non ho mai avuto un posto come questo quando ero bambino. 77 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 La mamma mi ha tirato prima che potessi stare in piedi... 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,720 E il vecchio. Lui mi ha appena usato come sacco da boxe. 79 00:10:16,800 --> 00:10:19,720 Sono stato cacciato scuola quando avevo la tua età. 80 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 Poi sono scappato di casa non molto tempo dopo. 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Mi ignorerai e basta? 82 00:10:33,800 --> 00:10:36,160 Non so cosa vuoi che dica. 83 00:10:45,520 --> 00:10:52,520 Non voglio che tu dica niente. Voglio solo che tu mostri un po' di rispetto. 84 00:10:59,680 --> 00:11:01,920 Mio Dio! Ci provi? bruciare la casa, vero? 85 00:11:17,560 --> 00:11:21,480 E mettiti altri vestiti, ok? Sembra che nessuno ti possieda. 86 00:11:52,480 --> 00:11:53,800 Quel buco continua a peggiorare. 87 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 Se diventa più grande di così, falliremo. 88 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 Non sarebbe carino sistemare la casa? 89 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Hai dei bei denti. 90 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 I miei sono disgustosi e macchiati di tè proprio come quello di tua nonna. 91 00:12:15,520 --> 00:12:18,720 Ma hai i denti di tuo padre, sono carini. 92 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 Grazie. 93 00:12:23,360 --> 00:12:27,760 Tu... voglio che tu faccia uno sforzo di più con Trento. È buono con me. 94 00:12:28,400 --> 00:12:31,080 -Si sta approfittando di te, mamma. -Che cosa? 95 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 No, vecchietta, abbiamo qualcosa di speciale. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,640 Non ti guarda nemmeno quando parli. 97 00:12:37,720 --> 00:12:39,200 È perché lo è anche lui occupato ad ascoltare, 98 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 che potresti fare un po' meglio. 99 00:12:42,320 --> 00:12:44,800 Sono felice che tu sia felice, mamma. Lo sono davvero. 100 00:12:46,120 --> 00:12:48,640 Potresti trovare qualcuno migliore. Questo è tutto. 101 00:12:54,640 --> 00:12:56,120 Dormi bene. 102 00:14:53,200 --> 00:14:54,800 sei sveglio? 103 00:14:56,320 --> 00:15:01,160 Pensavo che avremmo potuto... concludiamo la nostra piccola conversazione. 104 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Semina, tesoro, tesoro, tesoro. 105 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Che diavolo? 106 00:15:17,800 --> 00:15:18,920 Troia! 107 00:15:22,200 --> 00:15:24,640 Pensi di essere il primo? la persona che cerca di buttarmi giù? 108 00:15:32,920 --> 00:15:37,440 Ti darò una maledetta lezione. Non vuoi comportarti bene. 109 00:15:37,840 --> 00:15:39,320 Allora non dobbiamo comportarci bene. 110 00:16:24,680 --> 00:16:26,640 NO! No, no, no. 111 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Cos'hai fatto? 112 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 Ha cercato di farmi del male, mamma. 113 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Stronzate! 114 00:16:51,280 --> 00:16:56,080 Finalmente trovo un uomo decente. e me lo porti via. 115 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 Scusa, mamma. 116 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Scusa. 117 00:17:02,760 --> 00:17:07,520 Dovrei tagliare quella cosa tra le tue gambe. 118 00:17:20,960 --> 00:17:22,040 Signorina! 119 00:17:26,760 --> 00:17:28,520 Non era tuo. 120 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Vieni di nuovo. 121 00:17:43,320 --> 00:17:44,880 Andiamo, andiamo. 122 00:17:46,080 --> 00:17:47,440 Affrettarsi. 123 00:17:48,320 --> 00:17:52,760 Hai chiamato il numero di emergenza 112. La tua chiamata verrà inoltrata. 124 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 Per favore. 125 00:17:55,040 --> 00:17:57,400 Triplo Zero, ti serve polizia, vigili del fuoco o ambulanza? 126 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 -Polizia Stradale. -Posso confermare la tua posizione, per favore? 127 00:18:00,520 --> 00:18:03,440 Via Clarence 26, Bonalbo, 2469. 128 00:18:03,840 --> 00:18:05,720 -Un momento. -Affrettarsi. 129 00:18:15,520 --> 00:18:19,840 - La polizia di Bonal. Come posso aiutare? -Mia madre sta cercando di uccidermi. 130 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Ok, ne abbiamo inviato uno polizia al tuo indirizzo. 131 00:18:22,200 --> 00:18:25,480 -Con chi sto parlando? -Melissa Taylor, signorina. 132 00:18:25,880 --> 00:18:28,400 -Va bene, Missy, quanti anni hai? - Ho 13 anni. 133 00:18:28,520 --> 00:18:31,520 Ok, Missy, resto in linea con te mentre aspetti. 134 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Hai un nascondiglio sicuro? 135 00:18:33,240 --> 00:18:36,520 Sono nella sua camera da letto. La porta è chiusa a chiave. Ma questo non la tiene fuori. 136 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 -È sotto l'effetto di stupefacenti? -Cosa intendi? 137 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 -Ha preso qualche droga? -Non lo so. 138 00:18:44,600 --> 00:18:47,680 Forse... il suo ragazzo... 139 00:18:47,800 --> 00:18:48,960 Signorina! 140 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 So che sei lì! Apri la porta, dannazione! 141 00:18:52,520 --> 00:18:54,720 Signorina, resta in linea finché... 142 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 Missy, sei ancora lì? 143 00:18:59,600 --> 00:19:01,280 Signorina? Signorina? 144 00:19:05,480 --> 00:19:08,280 Signorina, ci sei? Caro, Devi trovare un posto sicuro. 145 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Mantieni la linea! 146 00:19:18,480 --> 00:19:19,800 NO! 147 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 Non verranno, piccola merda! 148 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 Non credi che ne prendano un centinaio? chiamate di ragazzi come te ogni giorno? 149 00:22:02,640 --> 00:22:03,760 Vecchio! 150 00:22:08,640 --> 00:22:10,360 La mamma sta arrivando. 151 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 Anche l'inferno! 152 00:24:35,520 --> 00:24:36,960 Dove pensi che andrai? 153 00:24:49,960 --> 00:24:53,040 Non pensi che ti seguo? dopo di te, piccolo stronzo? 154 00:25:05,240 --> 00:25:07,200 Nessun posto dove andare, vecchia signora. 155 00:25:07,760 --> 00:25:09,400 Nessun posto dove andare. 156 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 Oh, stronza! 157 00:26:55,760 --> 00:26:58,480 Non sei ancora stanco di giocare? 158 00:28:15,760 --> 00:28:17,240 Signorina! 159 00:28:21,160 --> 00:28:22,640 Conto fino a tre. 160 00:28:25,360 --> 00:28:26,480 A. 161 00:28:28,360 --> 00:28:29,880 Due. 162 00:28:32,520 --> 00:28:34,360 Due e mezzo. 163 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 Ehi, vecchia signora. Piccola puttanella! 164 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 Piccola puttanella! 165 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Ti prendo, piccolo bastardo. 166 00:29:45,920 --> 00:29:49,240 Buonasera. Sono l'agente Schaeffer, questo è l'agente Brady. 167 00:29:49,600 --> 00:29:53,080 Abbiamo ricevuto un allarme relativo a un disturbo a casa a questo indirizzo. 168 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 -Una rissa in casa? -Sì signora, 26 Clarence Street. 169 00:30:04,280 --> 00:30:07,320 Sì, è questa casa, ma non posso immagina il motivo della lotta. 170 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 -Ha una figlia, signora? - Sì, l'ho fatto. 171 00:30:10,240 --> 00:30:14,320 -Possiamo parlarle? - No, sfortunatamente è con un'amica. 172 00:30:15,520 --> 00:30:19,320 Abbiamo ricevuto una chiamata circa un'ora fa da una ragazza di nome Melissa Taylor. 173 00:30:23,280 --> 00:30:27,240 Sì, è la mia Missy. Ma ti è mancata proprio. 174 00:30:27,360 --> 00:30:31,640 Temo che ci sia andata circa mezz'ora fa. 175 00:30:33,520 --> 00:30:38,160 -Alle due del mattino? -La sua amica aveva degli incubi. 176 00:30:38,280 --> 00:30:41,880 Sua madre le ha chiesto se poteva andare a prendere Missy per aiutarla a calmarsi. 177 00:30:41,960 --> 00:30:46,400 È il fine settimana, quindi non ho visto alcun problema con esso. Cosa ha detto nella conversazione? 178 00:30:49,200 --> 00:30:51,760 Ha detto sua madre ha cercato di ucciderla. 179 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Dio, è pazzesco! 180 00:30:59,840 --> 00:31:04,120 - Stai ristrutturando? -NO. Sì, l'ho fatto prima. 181 00:31:04,240 --> 00:31:07,680 Non ho ancora avuto il tempo di fare la doccia. Devi scusare il mio aspetto. 182 00:31:08,240 --> 00:31:10,280 Non mi aspettavo una visita stasera. 183 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 E il sangue sulla tua faccia? È tuo? 184 00:31:14,800 --> 00:31:20,400 Sì, deve essere rimasto incastrato in un chiodo o qualcosa del genere. È una casa grande. 185 00:31:20,520 --> 00:31:25,480 Ci sono molte parti vecchie che necessita di ristrutturazione, vedi. 186 00:31:26,600 --> 00:31:27,760 Certamente. 187 00:31:29,840 --> 00:31:34,240 -Ha importanza se ci guardiamo un po' intorno? - No, per niente. Andare avanti. 188 00:31:35,040 --> 00:31:39,200 Il mio partner darà un'occhiata fuori. Verrò, se va bene. 189 00:31:41,320 --> 00:31:42,800 Certamente. 190 00:31:47,200 --> 00:31:50,400 -Bella casa. -Grazie. In realtà è la casa di mia madre. 191 00:31:50,520 --> 00:31:52,720 Ce lo ha prestato per un po' è in viaggio. 192 00:31:53,440 --> 00:31:55,600 In realtà si sta avvicinando al suo centenario. 193 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 Non pensavo che avessi capito ristrutturare case storiche? 194 00:32:04,360 --> 00:32:09,240 Non si tratta di una ristrutturazione completa... solo un po' di manutenzione. 195 00:32:14,440 --> 00:32:16,320 Sembra piuttosto esteso. 196 00:32:19,840 --> 00:32:22,360 Abbiamo avuto dei danni causati dall'acqua dopo le alluvioni 197 00:32:22,480 --> 00:32:25,200 e non era esattamente così Potrei portare degli artigiani qui in questo modo. 198 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Ho pensato di dare provalo tu stesso. 199 00:32:35,280 --> 00:32:39,480 Stai sprecando il tuo tempo. Lei lo è ovviamente non qui, vero? 200 00:32:41,440 --> 00:32:45,640 È una brava ragazza, ma a volte fa cose stupide... 201 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Forse era solo uno scherzo? 202 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 Puoi fare un giro qui? 203 00:32:56,680 --> 00:33:02,400 Sì, il bagno uno, la veranda, bagno due. Andare avanti. 204 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Cosa significano le tavole? 205 00:34:04,160 --> 00:34:06,520 Lo sai, puoi non essere mai troppo attento. 206 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 Ci sono stati molti furti con scasso qui dopo le inondazioni. 207 00:35:56,560 --> 00:35:57,800 NO! 208 00:36:00,880 --> 00:36:02,200 NO! 209 00:36:03,320 --> 00:36:04,920 NO! 210 00:36:08,560 --> 00:36:10,480 NO! 211 00:36:11,040 --> 00:36:12,120 NO! 212 00:36:15,400 --> 00:36:16,880 L'hai trovata, vero? 213 00:36:22,400 --> 00:36:27,440 So che pensi di esserlo l'unico a cui importa. 214 00:36:29,320 --> 00:36:31,480 Ma lei era mia madre. 215 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Signorina? 216 00:36:44,480 --> 00:36:47,800 Ok, signorina. Ucciderò questo poliziotto. 217 00:36:48,680 --> 00:36:49,920 Allora verrò a cercarti. 218 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Tornerò a tu sola, nonna. 219 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Prometto. 220 00:37:48,400 --> 00:37:50,120 Chi è quello? 221 00:38:08,560 --> 00:38:10,720 Fatti gli affari tuoi. 222 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Questo è un affare di famiglia. 223 00:41:03,520 --> 00:41:05,040 No, no, no! 224 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Madre! 225 00:41:21,640 --> 00:41:23,040 NO! 226 00:41:25,760 --> 00:41:27,520 Per favore! 227 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Per favore! 228 00:41:49,400 --> 00:41:51,880 Mi dispiace, ho dovuto farlo fallo, vecchia signora. 229 00:41:53,800 --> 00:41:55,560 Ma le ossa rotte guariscono con il tempo. 230 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 Porti con te un cuore spezzato se stesso nella tomba. 231 00:42:31,880 --> 00:42:34,040 Perché hai dovuto farlo? 232 00:42:35,840 --> 00:42:37,760 Non ero abbastanza bravo? 233 00:42:39,080 --> 00:42:40,840 E' solo una ragazzina. 234 00:43:02,200 --> 00:43:06,280 Hai chiamato il numero di emergenza 112. La tua chiamata verrà inoltrata. 235 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 112, avete bisogno della polizia, dei vigili del fuoco o un'ambulanza? 236 00:43:10,200 --> 00:43:11,400 Polizia Stradale. 237 00:43:11,520 --> 00:43:15,080 -Posso confermare la tua posizione, per favore? - Strada dell'Anatra Nera, Bonalbo. 238 00:43:15,560 --> 00:43:17,040 Aspetta un momento. 239 00:43:20,600 --> 00:43:22,920 Commissariato di Polizia di Bonalbo, come posso aiutarti 240 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 C'è stata una sparatoria sulla Strada dell'Anatra Nera. 241 00:43:26,520 --> 00:43:29,080 Il Sagittario è ancora attivo. Devi inviare rinforzi. 242 00:43:29,160 --> 00:43:31,960 Mando la polizia a casa tua. Con chi sto parlando? 243 00:43:32,960 --> 00:43:34,520 Ciao? Ciao... 244 00:43:43,520 --> 00:43:44,840 Centrale, tutte le unità. 245 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 - Unità A12, venite. -Abbiamo una 303 su Bluck Duck Road. 246 00:43:49,800 --> 00:43:53,120 L'ambulanza sta arrivando. Il sospettato sono in libertà, fai attenzione. Dai. 247 00:43:53,920 --> 00:43:55,400 Ruggero. Stiamo arrivando. 248 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 Hai sentito, signorina? 249 00:44:02,520 --> 00:44:03,920 Nessuno verrà a salvarti. 250 00:44:05,600 --> 00:44:06,960 Nessun aiuto. 251 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 Nessun salvatore. 252 00:44:10,680 --> 00:44:13,040 Nessun rinforzo. 253 00:44:16,720 --> 00:44:21,080 Siamo solo io e te, ragazza. In questa grande vecchia casa. 254 00:44:21,160 --> 00:44:24,880 Allora perché non ci proviamo e basta? andare d'accordo, eh? 255 00:44:36,600 --> 00:44:38,160 Ti stai divertendo, vero? 256 00:44:53,080 --> 00:44:54,160 Ok, bastardo. 257 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Bastardo. 258 00:47:43,920 --> 00:47:47,040 Guarda cosa ti è successo. 259 00:47:48,800 --> 00:47:51,600 -Madre? -Non chiamarmi così. 260 00:47:51,680 --> 00:47:54,880 -Sei morto per me quanto io lo sono per te. -NO. 261 00:47:56,760 --> 00:47:59,560 -Come puoi farlo? - Non importa come. 262 00:48:00,240 --> 00:48:01,760 Importa solo il perché. 263 00:48:04,280 --> 00:48:05,720 Non puoi salvarla. 264 00:48:06,600 --> 00:48:11,680 - È andata troppo oltre. - Sei tu quello che è andato troppo oltre. 265 00:48:15,040 --> 00:48:17,880 Sono tua figlia. Sono io! 266 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 Perché non puoi semplicemente supportarmi? per una volta? 267 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Non sei mia figlia. 268 00:48:24,040 --> 00:48:25,520 Sei un martellatore! 269 00:48:29,480 --> 00:48:31,480 Sono felice che tu sia morto, cazzo. 270 00:48:33,600 --> 00:48:38,320 dimmi che è strano come è possibile vivere a casa mia? 271 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 -Stai zitto. -Dormi nel mio letto? 272 00:48:41,480 --> 00:48:44,120 -Stai zitto! -Vivi nella mia ombra? 273 00:48:44,200 --> 00:48:45,800 Stai zitto! 274 00:49:09,160 --> 00:49:11,280 La vuoi, vecchio mio? 275 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 Puoi averla. 276 00:51:42,760 --> 00:51:44,200 Signorina! 277 00:51:46,200 --> 00:51:47,560 Dove stai andando, vecchia signora? 278 00:52:52,240 --> 00:52:54,080 Aiuto! 279 00:52:57,240 --> 00:52:59,560 Signorina! Vieni qui! 280 00:53:04,760 --> 00:53:06,200 Ciao! 281 00:53:31,440 --> 00:53:32,600 Aiuto! 282 00:53:33,720 --> 00:53:34,920 Aiutami! 283 00:53:37,520 --> 00:53:38,560 Aiuto! 284 00:53:39,560 --> 00:53:41,200 Aiutami! 285 00:54:08,840 --> 00:54:11,680 Kayla! Kayla! 286 00:54:12,760 --> 00:54:13,800 Per favore! 287 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Per favore! 288 00:54:21,760 --> 00:54:22,960 Aiuto! 289 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 Aiuto! 290 00:54:43,840 --> 00:54:47,320 -Annette? sei tu -Ciao, Paolo. 291 00:54:49,720 --> 00:54:53,320 -Ho sentito un grido? -Oh, sono stato io. 292 00:54:54,560 --> 00:54:59,760 - Non riesco a trovare Missy. -Kayla l'ha invitata qui. 293 00:54:59,880 --> 00:55:03,160 Ma ha detto che non ti sentivi bene e... che doveva restare a casa. 294 00:55:03,360 --> 00:55:08,080 Beh, abbiamo litigato un po' e lei se ne va davvero c'è il coprifuoco, ma lei è scappata. 295 00:55:08,880 --> 00:55:13,360 - Pensavo che forse fosse andata qui. - Non l'ho vista. Purtroppo. 296 00:55:14,120 --> 00:55:18,320 -Che cos'è? Cosa indossi? -Oh, colore. Ho dipinto. 297 00:55:18,480 --> 00:55:22,360 Ho dipinto. È calmo. Probabilmente è già tornata a casa. 298 00:55:22,640 --> 00:55:27,480 - Probabilmente voleva solo spaventare sua madre. -Sembra che ci sia riuscita. 299 00:55:27,560 --> 00:55:31,280 -Non sembri così allegro. - E' quello che tutte le donne vogliono sentirsi dire, Paul. 300 00:55:33,160 --> 00:55:38,320 Non intendevo questo in questo modo. Vuoi che venga ad aiutarti? 301 00:55:38,480 --> 00:55:43,800 No, non c'è pericolo. Lo farò davvero torna indietro Scusa se ti ho svegliato. 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,400 -Non vuoi entrare o. - No, no, è calmo. 303 00:55:47,520 --> 00:55:51,360 Probabilmente ho una reazione eccessiva, lo sai. Sono sicuro che è a casa... 304 00:55:51,440 --> 00:55:55,280 I bambini ti guidano davvero fino al punto di rottura, giusto? 305 00:55:55,360 --> 00:55:58,920 -Buona serata. Ciao allora. -Se hai bisogno di qualcosa, è solo che... 306 00:55:59,240 --> 00:56:00,720 Nessun problema. 307 00:56:03,360 --> 00:56:05,600 Buona fortuna con tutto. 308 00:56:44,240 --> 00:56:48,160 -Addestrato. Non sapevo che fossi qui. -Ehi, amico. Portaci una birra, ok? 309 00:56:48,280 --> 00:56:50,680 Ovviamente! Ehi, due birre, ragazzi, andiamo! 310 00:57:00,360 --> 00:57:02,560 Tua madre voleva che lo facessi verrebbe a controllarti. 311 00:57:02,640 --> 00:57:05,880 - Ho infilato una fetta di torta. -Grazie. 312 00:57:08,440 --> 00:57:09,880 Mio Dio! 313 00:57:10,800 --> 00:57:12,480 Non ne vedevo uno simile da anni. 314 00:57:13,040 --> 00:57:15,600 Sì, apparteneva alla nonna ma me l'ha dato lei. 315 00:57:16,800 --> 00:57:19,680 Immagino che sia a questo che servono le nonne. Per viziare i loro nipoti. 316 00:57:20,520 --> 00:57:23,440 -Lo usi? -Non così tanto. 317 00:57:24,520 --> 00:57:26,080 Posso? 318 00:57:44,280 --> 00:57:45,280 Oh, guarda lì. 319 00:57:47,360 --> 00:57:50,080 Ho in mano un modello di Victoria's Secret. 320 00:57:58,040 --> 00:58:02,880 Lo sai che sei una ragazza dolce, Missy. Probabilmente i ragazzi litigano per te a scuola. 321 00:58:05,480 --> 00:58:06,880 Non lo so. 322 00:58:14,800 --> 00:58:16,280 Oh, andiamo. 323 00:58:18,240 --> 00:58:19,880 Non essere timido. 324 00:58:26,200 --> 00:58:27,480 Qui. 325 00:58:31,800 --> 00:58:34,520 Che ne dici se te lo faccio vedere? quanto sei bella 326 00:58:45,480 --> 00:58:48,200 Che ne dici di fare in modo che ciò accada? il nostro piccolo segreto? 327 00:59:42,400 --> 00:59:44,240 Sei sicuro di volerlo fare? 328 01:01:00,960 --> 01:01:07,160 La mamma mi raccontava una storia... su una vecchia in Italia. 329 01:01:08,600 --> 01:01:12,840 Soffriva di ansia e depressione e aveva attraversato molte difficoltà. 330 01:01:15,400 --> 01:01:18,440 Quindi non è andata così qualche sorpresa per gli abitanti del villaggio... 331 01:01:19,520 --> 01:01:22,320 quando ne uccise tre ...donne nel loro salotto. 332 01:01:25,920 --> 01:01:29,080 Ma sai qual è la cosa più importante? È affascinante questa storia? 333 01:01:31,280 --> 01:01:33,320 Questo è quello che ha fatto dopo. 334 01:01:36,640 --> 01:01:38,520 Ha sciolto il loro grasso... 335 01:01:39,640 --> 01:01:40,960 ...e ne abbiamo ricavato il sapone. 336 01:01:43,200 --> 01:01:49,640 E ha cotto il loro sangue e ne ha ricavato delle torte. 337 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 E lo diede a tutti i cittadini. 338 01:01:58,040 --> 01:01:59,840 Questo è il mio dilemma, signorina. 339 01:02:01,720 --> 01:02:03,840 Sei troppo disonorato per essere sapone. 340 01:02:04,800 --> 01:02:07,120 Nessuno potrebbe lavarsi con te. 341 01:02:09,920 --> 01:02:11,880 E tu sei troppo marcio per essere un biscotto. 342 01:02:22,240 --> 01:02:24,280 Allora, cosa devo pensare di te? 343 01:02:33,560 --> 01:02:35,280 - Prendi la pistola! -Che cosa? 344 01:02:35,400 --> 01:02:36,760 Prendi la pistola! 345 01:04:02,240 --> 01:04:04,080 Sei come un fottuto scarafaggio! 346 01:05:10,880 --> 01:05:13,360 Ti ammazzo, piccolo pezzo di merda. 347 01:05:25,880 --> 01:05:28,280 Vuoi sapere il meglio il modo per uccidere un topo? 348 01:05:29,400 --> 01:05:31,840 Bruciando quella maledetta casa! 349 01:05:41,200 --> 01:05:42,280 Signorina? 350 01:05:43,920 --> 01:05:45,600 Un'ultima possibilità, vecchia signora! 351 01:05:49,520 --> 01:05:51,560 Non pensare che esiti a farlo. 352 01:06:01,040 --> 01:06:02,240 Va bene. 353 01:06:05,120 --> 01:06:06,480 Ci vediamo all'inferno. 354 01:06:32,520 --> 01:06:33,920 Aspettare. 355 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 Ehi, vecchia signora. 356 01:06:44,520 --> 01:06:47,600 -Perché fai questo, mamma? -Sai perché. 357 01:06:49,040 --> 01:06:50,400 Mi avrebbe fatto del male. 358 01:06:52,200 --> 01:06:55,600 - Mi stavo solo difendendo. -Me lo hai portato via. 359 01:06:56,800 --> 01:06:57,800 Scusa, mamma. 360 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Sei così giovane. 361 01:07:04,360 --> 01:07:05,520 Così bello. 362 01:07:07,160 --> 01:07:09,320 Anche tu sei bella, mamma. Semplicemente non lo sai. 363 01:07:09,480 --> 01:07:15,040 No, no, no. Sono solo un fottuto martellante. 364 01:07:16,600 --> 01:07:22,560 - Possiamo assicurarci che tu riceva aiuto. -Così giovane, così dolce e così ingenuo. 365 01:07:26,840 --> 01:07:28,280 Ti invidio, sai? 366 01:07:30,680 --> 01:07:31,920 Ecco di cosa si tratta. 367 01:07:33,160 --> 01:07:38,520 Perché il tuo futuro è sempre stato così luminoso come quelle dannate stelle nei tuoi occhi. 368 01:07:41,200 --> 01:07:44,200 Non so perché mi fa così male. 369 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Tua nonna... 370 01:07:48,720 --> 01:07:50,640 ...era sempre felice per te. 371 01:07:52,400 --> 01:07:58,520 -È per questo che l'hai uccisa? -No, lei... è caduta. 372 01:08:00,720 --> 01:08:02,440 È scivolata ed è caduta. 373 01:08:03,720 --> 01:08:07,280 Come è scivolata, mamma? L'hai spinta? 374 01:08:08,640 --> 01:08:12,600 -Non puoi chiedermelo. - Non puoi andare avanti così. 375 01:08:14,960 --> 01:08:16,880 Prima la nonna e poi la polizia. 376 01:08:22,680 --> 01:08:24,720 Non devi farlo. 377 01:08:27,600 --> 01:08:29,120 Lasciami andare e basta. 378 01:08:34,520 --> 01:08:38,160 Sarò un pastore 379 01:08:38,520 --> 01:08:41,560 Per quegli agnelli 380 01:08:41,720 --> 01:08:45,640 Non scacciarli 381 01:08:47,720 --> 01:08:53,560 Perché se mi danno il loro cuore 382 01:08:55,400 --> 01:09:00,960 Vivranno con me nella gloria 383 01:09:22,120 --> 01:09:23,960 Ti perdono, mamma. 384 01:09:40,280 --> 01:09:43,120 Pubblicazione! NO! 385 01:11:31,160 --> 01:11:32,680 Dannazione. 386 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 Lasciamo che i bambini 387 01:12:59,160 --> 01:13:02,720 vieni da me